Одной разновидностью научно-технического перевода является медицинский перевод. В связи с активным участием России в процессе международного медицинского и фармацевтического объединения медицинский перевод стал популярен. Но данный вид перевода очень сложный, так как у переводчика должна быть высокая квалификация в пределах одной узкой специализации: кардиология, неврология, офтальмология, хирургия и т.д. Работа с медицинским переводом задача не из легких, так как тексты насыщены аббревиатурами и здесь очень важен их точный перевод, так как цена ошибки и некорректного перевода очень высока — это может привести к нанесению вреда пациенту, вплоть до летального исхода.
Если на российском рынке планируют выпускать зарубежный лекарственный препарат, то для него необходимо перевести всю документацию, а именно:
- Сертификаты лекарственных препаратов;
- Лицензии на производство/импорт лекарственных препаратов;
- Инструкции;
- Отчеты о валидации производственно-технического процесса;
- Разрешения на производство и импорт;
- Аннотации и характеристики лекарственных средств;
- Сертификаты соответствия производителя надлежащей производственной практике и т.д.
При закупке импортного медицинского оборудования необходимы переводы:
- Договоры купле-продажи;
- Договоры поставок медицинского оборудования;
- Инструкции по эксплуатации медицинского оборудования;
- Руководства пользователя;
- Каталоги;
- Презентации.
Перевода научно-популярной медицинской литературы:
- Научные статьи;
- Материалы конференций;
- Диссертации;
- Медицинские справочники;
- Учебные пособия для врачей и студентов.
В последние годы медицинский перевод востребован не только медицинскими работниками, но и частными лицами: широко практикуется лечение за рубежом, поездки на санаторно-курортное лечение за границу, совмещение отдыха с посещением с оздоровительными целями SPA-курортов, оформление страховок в иностранных компаниях. Для этого вам потребуются перевод личных медицинских документов:
- Медицинские карты;
- Истории болезни;
- Результаты обследования;
- Результаты лабораторных исследований;
- Планы лечения;
- Протоколы операций и т.д.
Оформить заказ на перевод
