Бюро переводов «Intelligent-translate» осуществляет перевод с украинского языка на русский язык и перевод с русского языка на украинский.
Россия и Украина очень тесно сотрудничают во всевозможных сферах бизнеса, но, к сожалению, из-за ухудшения дипломатических отношений между странами, все чаще приходится сталкиваться с заказами на письменные и устные переводы с украинского на русский и с русского на украинский язык. Связано это с тем, что некоторые политики и бизнесмены говорят только на украинском языке.
Самыми часто заказываемыми документами на перевод с украинского на русский язык можно назвать перевод личных документов с украинского на русский, и связано это с тем, что многие граждане Украины приезжают в Россию с целью получения высшего образования или трудоустройства (перевод паспорта, перевод свидетельства о рождении, перевод водительского удостоверения, перевод трудовой книжки, перевод военного билета, перевод документов для получения и начисления пенсии и т.д.). Но и переводов по другим специализациям достаточно много:
- Юридический перевод с украинского на русский и с русского на украинский (учредительные документы, предложения о сотрудничестве, договоры, судебные решения, личные документы и т.д.).
- Технический перевод с украинского на русский и с русского на украинский (перевод инструкций по эксплуатации и руководства пользователя, перевод технический описаний, перевод каталогов по оборудованию, перевод чертежей, перевод научных статей и т.д.) по таким отраслям, как нефтегазовая промышленность, пищевая промышленность, тепловая и холодильная техника, машиностроение, угледобывающая отрасль и т.д.
- Литературный перевод с украинского на русский и с русского на украинский (перевод книг, перевод рассказов, перевод журналов и газетных статей, перевод частной переписки, перевод публичных обращений, перевод туристических и рекламных брошюр и т.д.).
- Медицинский перевод (перевод эпикриза, перевод медицинской карты, перевод выписки из истории болезни, перевод фармацевтической документации, перевод медицинских пособий, перевод по настройке и эксплуатации медицинского оборудования и т.д.).
- Экономический перевод с украинского на русский и с русского на украинский (в том числе и финансы).
- Последовательный перевод с украинского на русский и с русского на украинский.
- Синхронный перевод с украинского на русский и с русского на украинский.
Оформить заказ на перевод
Об украинском языке
Украинский язык является официальным языком Украины. На нем разговаривают около 40 млн. населения Украины, не учитывая носителей языка, живущих за пределами страны. Украинский язык понятен для жителей Румынии, Венгрии, Беларуссии, России, Польши, Молдовы, Чехии, так как языки этих стран являются родственными.
В фонетическом отношении необходимо учитывать мягкость произношения буквы «г», правило сдвоенности согласных (они достаточно долго читаются- примерно, как в финском).
Многие исследования показывают, что в украинском обществе присутствует украинско — русское двуязычие.
Украинский язык вместе с русским и белорусским языками входит в восточную группу славянских языков.
Ключевые факторы успеха бюро переводов.
